曹操《苦寒行》注释翻译和赏析
苦寒行〔1〕
北上太行山〔2〕，艰哉何巍巍〔3〕！
羊肠坂诘屈〔4〕，车轮为之摧〔5〕。
树木何萧瑟〔6〕，北风声正悲！
熊罴对我蹲〔7〕，虎豹夹路啼〔8〕。
溪谷少人民〔9〕，雪落何霏霏〔10〕！
延颈长叹息〔11〕，远行多所怀〔12〕。
我心何怫郁〔13〕?思欲一东归〔14〕。
水深桥梁绝，中路正徘徊〔15〕。
迷惑失故路〔16〕，薄暮无宿栖〔17〕。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪〔18〕，斧冰持作糜〔19〕。
悲彼《东山》诗〔20〕，悠悠令我哀〔21〕。
【创作背景】
建安九年（204）曹操取得冀州，最后打败袁绍。袁绍的外甥并州牧高干投降。建安十年曹操准备北征乌桓，高干闻讯又趁机叛变，据守口。建安十一年正月，曹操自邺城向西北越过太行山攻打胡关口。此诗表现此行的艰难险阻三月高干败亡，诗当作于此时。
【诗歌注释】
〔1〕《苦寒行》：属汉乐府《相和歌·清调曲》，古辞不存。这个曲调可能始于曹操。
〔2〕太行山：山名。起自河南济源，从山西河北边界连绵北延，再如河北北部。曹操此次行军要翻过太行山。
〔3〕艰哉：艰难阿！何：何其，多么。巍巍：高峻
〔4〕羊肠坂：地名。在今山西壶关东南，是一段斜坡。诘屈：曲折盘旋。
〔5〕摧：折断。
〔6〕萧瑟：萧条冷落。
〔7〕罴：熊的一种，又称“人熊”。
〔8〕夹路：在路的两侧。啼：号叫。
〔9〕溪谷：有小水沟的山谷
〔10〕菲菲：雪花纷扬的样子。
〔11〕延劲：伸长脖子，抬头远望之意。
〔12〕多所怀：感触很多。
〔13〕怫郁：苦恼发愁。
〔14〕东归：怀念在东部的故乡谯郡，或者是他后来的根据地邺城。
〔15〕中路：中途
〔16〕故路：旧路，人们经常走的路。或者指作者经常走的路。
〔17〕薄暮：临近黄昏。宿栖：住处。
〔18〕担囊：肩负着行李。
〔19〕斧冰：用斧头敲碎冰以取水。持：拿来。糜：粥。
〔20〕《东山》：《诗经》篇名。是一首描写久戍在外的士兵还乡途中思念家室的心情的诗。
〔21〕悠悠：忧思。
【诗歌翻译】
向北登上太行山，艰难呀，这山势多麼的高耸。
山坡上的羊肠小道弯曲不平，车轮都因此而摧毁。
树木多麼的萧条冷清，北风正传来悲伤的声音。
巨熊盘据在我们的前方，虎豹在路的两旁咆哮著。
山谷中少有人居住，而且正下著大
盖国家大计,社稷安危,是有主谋.非比夸辩之徒,虚誉欺人，坐议立谈,无人可及;临机应变,百无一能。诚为天下笑耳! ----罗贯中
雪。伸长脖子眺望时，不禁深深叹气，这次远征，内心感触很多。
我内心多麼的郁抑不平，想要从这东边回去。
深广的水面上并没有桥梁，路途中我们迟疑不前。
因为困惑而迷失了原来的道路
头破血流。不撞南墙不回头。
，接近天黑时，还找不到可以过夜的地方。走著走著已经走了好长一段日子，人与马也都饿了。
我们担著行囊边走边捡取柴火，开凿冰块用来煮成稀饭。
想起诗经东山那首诗，让我产生连绵不绝的哀伤。
【诗歌赏析】
《苦寒行》是汉乐府《相和歌·清调曲》名。这首诗写于建安十一年（206）正月，当时袁绍之甥高干降曹操之后又反，曹操遂带兵攻打。综观全诗，我们可以知道曹操在远征途中遇到的艰难险阻和进退两难的复杂心情。
了解更多三国故事，欢迎继续关注三国历史频道更多有关三国的内容。猜您喜欢的文章
智者务实，愚者争名----人生道路成长的两大决择
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 此话在《三国演义》中最先由司马懿道出。其实又是一次实与虚的较量！兵者，诡道也
幸运美弃妇：引曹操关羽争风吃醋的杜夫人
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 杜夫人画像 三国时代，群星闪耀，自古便为民间喜闻乐见。但三国历史的地位，之所以能超越隋唐、东周、两宋，有如今的深远影响，...
孙权对待子女问题上的纠结断送了东吴的未来
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 三国时期，群雄并起，其中三个人最为突出，一是曹操，二是刘备，三是孙权。而在这三个人中，曹操、曹孟德历来被称之为奸雄，刘备、刘玄德则被称之为枭
吕布被杀后貂蝉真被曹操囚禁在铜雀台么
三
三国时期的人们是如何处理人质事件的？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 《三国志·魏书九·夏侯惇传》里记述了三国时期唯一一次处理劫持人质事件的经过，这件事使我们知道，依古制处理人质事件，是对劫
曹丕为何吹嘘自己的武功了得
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 曹丕是曹魏政权的建立者，也是一位了不起的文人，他一生著述颇丰，堪称中国历史上最 奸雄亦不相容恕，枉自图谋作小人 ----...
魏延脑后无反骨
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 现代人肯定不会相信魏延脑后真的有“反骨”。那么，魏延之反既然不是骨头在作祟，又有什么原因呢?很显然与他的上司诸葛亮有关。诸葛亮一生误了3个人...
揭秘吕布命陨白门楼真相
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 盖国家大计,社稷安危,是有主谋.非比夸辩之徒,虚誉欺人，坐议立谈,无人可及;临机应变,百无一能。诚为天下笑耳! ----罗贯中 儒家思想家孟...
浅谈三国演义中刘备之衰败
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 刘备，字玄德，三国时期蜀汉开国皇帝，西汉中山靖王刘胜之后，刘弘之子。从性格上来讲，刘备为人弘毅宽厚，知人待士，仁爱有度，能得人死力。在进发江
孙权不得不借给刘备荆州的三大原因
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 民间有个歇后语叫“刘备借荆州——有借无还”，说的是刘备从孙权手上借走荆州，然后以荆州为跳板，进军西川，夺取益州，然后拒不
貂蝉五招搞定三国第一勇将吕布
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 董卓进京横行霸道，一时间长安城变成了人间地狱。司徒王允看在眼里，急在心上。无奈之下，请出自己的侍女貂蝉，用来迷惑吕布，然后再设法离间董卓和吕
三国历史上的诸葛亮真的用兵如神吗
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 刘备和诸葛亮（剧照） 在五千年的历史长河中，中国曾涌现出无数军事人才，其中影响最大的、被民间广泛称誉用兵如神的，则是三国...
北方霸主争夺战——官渡之战
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 官渡之战是三国著名的三大战役之一，是决定袁曹谁为北方霸主的关键性战役。建安四年（公元199年），袁绍兼并公孙瓒之地，继而决定出兵攻打曹操，拉...
郭嘉在世曹操定能一统天下
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 大家都知道郭嘉郭奉孝乃鬼才也，病死的时候才38岁，纯粹是老天把郭奉孝招走了，为了让朝代继续，出现三国的局面。如果当时没病死，刘表又早死，堂堂...
曹操《孙子注》的成就及其实践价值
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 在孙武军事思想的发展历程中，曹操可称得上是一位具有里程碑式的人物，其《孙子注》（又称《孙子略解》）不仅是现存《孙子》最早的注本，也是最早的定
关羽妻子儿女的悲剧归宿
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 关羽是三国中最风光的英雄，也是最具悲情色彩的英雄。随着关羽这棵将星的陨落，其家族也正遭受着悲惨的命运。关羽的悲剧无需多表，来看看其家人的最后
晋武帝司马炎取代曹魏政权的四大优势
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 司马炎虽然是晋王司马昭之子，可是朝中许多大臣却很看重司马炎之弟司马攸。两人为了争夺晋王世子大位，彼此较劲，而最终以司马炎
和妻子同生共死的三国名将
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 郭淮字伯济，山西太原人，是曹魏后期的名将。曾经多次与蜀汉丞相诸葛亮交战，是诸葛亮在进军北伐的克星，后人评论曹魏的历史，说有三个将军曾经创造了
刘备为何安排张飞去耒阳调查庞统
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 演义五十七回，庞统来拜见刘备，可是刘备却因为庞统长得比较丑，“心中亦不悦”，和孙权一样，刘备也是个看重仪表的领导。然后，刘备远远的把庞统发配
《三国演义》中的法术，阴阳术
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 曹操的法术 如果说，刘备玩的是儒术，那麽，曹操玩的则是法术。文化大革命中的智者们把曹操定为法家，大致没有错。法家讲权、势、术，它的术与儒术相...
