看《三国》说汉字之“骑”字怎么读
2010年的荧屏上，《三国》无疑是一部备受关注并且饱受争议的电视剧。笔者在最后的人员滚动清单中意外地发现了“字
弦歌知雅意，杯酒谢良朋。 ----罗贯中
幕校对”和“字幕编辑”两个职能，并且分别有两个人的名字，足见剧组对字幕文字的重视。笔者创办的“晋京民语言文字工作室”专注于影视作品的字幕制作，我们承担了不少电视剧的字幕编校工作，但却很少有剧组给我们这样的待遇，看到《三国》剧组如此重视，真让人羡慕。虽然《三国》在语言文字方面投入了很大的力量，但仍然有不少问题，除了字幕文字存在一些严重差错外，演员对一些汉字的误读同样很严重。笔者计划写一个名为《看〈三国〉说汉字》的系列文章，挑一些重点的语言文字问题进拚将一死酬知己，致令千秋仰义名。
行探讨、分析，希望能够得到方家的斧正。本文中笔者要说的是“骑”字。在说《三国》里面的演员们如何随心所欲地乱读“骑”字之前，我们先回顾一下经常在评书节目中听到的“骑”字。一般武将或者侠客骑马飞奔的时候，评述表演艺术家们常用“一骑绝尘”来形容。其中的“骑”字，几乎百分之百会被读为jì（计）音。2005年12月上映的由张艺谋导演、高仓健主演的贺岁片《千里走单骑》在全国上映后，广大观众以及国内媒体在片名最后一个字“骑”究竟应该读qí（齐）还是应该读jì这个问题上，众说纷纭，分歧很大。包括中央电视台在内的国内不少电视台的影视娱乐频道在介绍该片时，也是一会儿念qí，一会儿读jì。而在各大网络论坛上，网友在当时对该字读音的争论则更显激烈，两种观点的交锋甚至演化成为“文盲”和“复古”之间的大辩论。
《三国》剧中的演员们似乎要把当年关于“骑”字读音的纷争延续下来，演员们甚至对一个词当中“骑”字的读音都会出现明显的分歧。例如，第一集中就出现了“有一人自称是骁jì校尉曹操”这样一句话，之后曹操（陈建斌饰）则说了一句“臣的座jì（坐jì）快被生生地饿杀了”（字幕中还将“坐骑”误写作“座骑”）。但是到了第三集，曹操却一反常态，脱口而出称自己是“骁qí校尉曹操”，在这之前，大谋士陈宫（孙洪涛饰）也是这么读的，也许此时的曹操受到了陈宫的影响。在第六集中，还是曹操说了一句“他能把他的三千战qí交给我吗”，此时他在没有受到任何影响的情况下，将“骑”字读成qí音。曹操的扮演者陈建彬在对待“骑”字的读音问题上和其他演员略有不同，大部分演员（如刘备（于和伟饰）、赵云（聂远饰）、诸葛亮（陆毅饰）、袁绍（许文广饰）、许攸（许毛毛饰）、关羽（余荣光饰）等）都是一贯制，只要“骑”字不是词语的首字（如铁骑、哨骑、精骑等）就一概读jì，而曹操则是想读什么音就读什么音，很有舍我其谁的霸气。
那么“骑”字到底该读什么音呢?我们先考证一下辞书。
在商务印书馆2005年出版的《新华字典》（第十版）中（第385页）对骑的解释是：qí①跨坐在牲畜或其他东西上：骑马︱骑自行车。（引）兼跨两边：骑缝盖章。②（旧读jì）骑兵，也泛指骑马的人：车骑︱轻骑︱铁骑。该字典由新华字典编撰组编写，是国内中小学生使用较多的一本字典。
但同样是在商务印书馆2005年出版的《现代汉语词典》（第五版）中（第1072页）对骑的解释则是：qí①（动）两腿跨坐（在牲口或自行车等上面）：骑马︱骑自行车。②兼跨两边：骑缝。③骑的马，泛指人乘坐的动物：坐骑。④骑兵，也泛指骑马的人：车骑︱轻骑︱铁骑。在这里，骑的读音变成了一个：qí。而这本词典是由中国普通话审音委员会审定、由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的，在国内汉语言界享有极高的权威性。
辞书中的不同意见在社会上亦有各自的拥趸。
欢迎大家继续关注三国历史频道，阅读更多三国故事/历史/人物事件！猜您喜欢的文章
曹操为何杀死华佗
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 就在曹操在铜雀台大宴群臣的时候，曹 血染征袍透红甲，当阳谁敢与争锋! 古来冲阵扶幼主，只有常山赵子龙。 操还做出了一个决定，这个决定让曹操一...
魏武王曹操文略胜武功
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 自古以来，漂亮的计划若想实施的漂亮，要依赖于对手的配合。曹操能密切地配合孙、刘两家吗? 如果配合了，那还能称其为曹操? 其实话还可以这样说：...
大奸似忠说陈祗，蜀汉灭亡的千古罪人
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 在谈论蜀汉的亡国之祸时，人们常常批评后主刘禅的昏庸无能，痛斥宦官黄皓的奸佞乱国，这当然是对的。然而，绝大多数读者，包括绝大多数学者，却忽略了
三国刘备的成名之路
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 但凡了解一点三国历史的人，都觉得刘备名动天下是在讨伐董卓的时候，当代有许多关于三国历史的电影和电视剧上影，94年央视版的《三国演义》虽然不是...
刘备与吕布换官当
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 陶谦确实了不起。在东汉末豪强割据的年代，自己所占据的州郡实际上已被认可为个人的私产，那是可以合法继承的。朝廷大多都给予承认，不承认也得默认，
董卓是如何导致三国历史开场的
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 1、董卓的出场与乱政 三国历史，是在东汉皇权内部孕育生发出来的。三国历史的开场，以董卓进京乱政为发端。 东汉中后期的一百...
戏说谁是三国演义上的第二勇将
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 “人中吕布，马中赤兔。”吕布无疑是三国时代的第一勇将。那么，当时“一人之下、万人之上”的又是何人? 佳桐上中小学时热衷该...
古今多少事, 都付笑谈中
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 汉时有一秀才叫司马貌，字重湘。酒醉后作《怨词》一篇，骂老天之不公， 又道：“我若作阎王，世事皆更正。” 岂知， 惊动了玉皇大帝。玉帝大怒：“...
刘备北伐
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 建安二十年刘备攻取了益州，孙权曾派吕岱前往探查，据吕岱称刘备在这次战役中损失近半。刘备兵力严重不足，休整了不到三年就开始北伐。 这是因为曹操...
曹魏第一谋士当属荀攸
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 在许多《三国演义》读者心中，曹魏第一谋士是郭嘉，其实不然，正史当中真正被时人认可，建立众多功勋的曹魏谋士乃是荀彧、荀攸两位。在《傅子》（作者
曹丕为何吹嘘自己的武功了得
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 曹丕是曹魏政权的建立者，也是一位了不起的文人，他一生著述颇丰，堪称中国历史上最 奸雄亦不相容恕，枉自图谋作小人 ----...
电视剧《英雄曹操》剧情介绍
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 《英雄曹操》剧照 42集电视剧《英雄曹操》由着名导演胡玫打造。胡玫透露，剧中她将着重于曹操艺术形象的历史化处理，“我们要展现的是一个全新的曹...
论证郭嘉不死，曹操可否避免赤壁之败
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 建安十三年（公元208年），曹操率领大军在赤壁、乌林被周瑜水军打的惨败，这就是历史上非常有名的赤壁之战。赤壁战后，曹操带领残部撤回北方，在总...
雪曹公的冤文
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 “汉末，天下大乱，雄豪并起，而袁绍虎踞四州，强盛莫敌。太祖运筹演谋，鞭挞宇内，揽申、商之法术，该韩、白之奇策，官方授材，各因其器，矫情任算，
曹操怎与孙策结儿女亲家
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 周瑜孙策剧照 东汉时的江东即今天的江南，吴越钟秀之地，多出风流才俊，更不少英雄侠士。当然，古人与今人不同，没有今天的土著...
曹操高陵考古再添三块墓志佐证
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 《龙骧将军杜达墓志铭》 □首席记者 张志立 实习生 宋昆 文图 龙年新春佳节，曹操高陵考古又现新证。近日，在曹操高陵所在地——安阳县安丰乡附...
董卓的如何成了东汉的杀人魔头
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 看过三国或三国演义，对董卓大概都不会陌生，那是一个魔鬼式的人物，杀起人来不讲究章法，从不按照常 人杰惟追古解良，士民争拜汉云长。桃园一日兄和...
长寿湖好多“操” 姓人自称是曹操后代
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 他们生活在长寿云集镇，有1000多人；自称和曹、白、蒋是家门，相互不联姻 都说一生中总会认识那么几个叫啥哥的，“操哥”，你身边有木有?“百家...
少年曹操：从吉利到阿瞒
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 二十岁前的曹操，史载简略到了不能再简略。 《三国志·魏书》里对自己的太祖的少年时代记载寥寥几笔：“太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，...
三国时期的美食舌尖上的三国
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 1。 馒头 《三国演义》上说，诸葛亮率兵攻打南蛮，七擒六纵蛮将孟获，使孟获终于臣服。诸葛亮班师回朝，途中必须经过泸水。 军队车马准备渡江时，...
