曹植《七步诗》注释翻译及赏析
【原文】
《七步诗》①
煮豆持作羹②，
漉菽以为汁③。
萁在釜下然④
豆在釜中泣。
本自同根生，
相煎何太急⑤?
表现了封建统治集团内部的残酷斗争和诗人自身处境艰难，沉郁愤激的感情，也说明了曹丕的狠毒和狡猾，也说明了曹植的聪明和沉着。
【背景】
三国时期，魏国曹操去世后，他的长子曹丕即位，而曹丕的弟弟曹植被封为丞相。
曹植很有才华，精通天文地理，说起朝中政事滔滔不绝且管治有方，因此在朝中很有威信，可谓是威震朝野啊！曹丕把这一切都看在眼里，心中的妒火油然而生，对曹植产生了怨恨之心，把他视为眼中钉，肉中刺，处处苦苦相逼。众臣在皇帝面前也说三道四，谣言惑众，什么朝中一日有曹植，宫内鸡犬不宁，如他日造反，图谋篡位，何不为宫中一大害?不如先下手为强，斩草除根，以免日后夜长梦多。
曹丕听信了谗言，决定今日动手。正赶上一桩造反政事，曹丕认定曹植为主谋，正午时分，曹丕传弟弟曹植到池厅边相见，曹植一到，就被早埋伏好的卫队挥刀截下。见到曹丕，曹植道：“吾兄传我有何贵干?”众人道：“宫中造反一事，想必曹丞相听说了吧，吾登皇位你怀恨在心，这事是否你主使的?”曹植长叹一声，道：“吾兄疑我造反，谋你河山篡你朝位！这罪行可不敢担当，请吾兄明察秋毫。”曹丕不好推辞，只得说：“好，看在你我兄弟的情
昔日战长坂，威风犹未减。突阵显英雄，被围施勇敢。鬼哭与神号，天惊并地惨。常山赵子龙，一身都是胆!
谊，我命令你在七步之内作出一首体现兄弟感情的诗，但是全诗不能出现兄弟二字。不然，休怪我大义灭亲了。”“好办好办，若我不能在七步内作诗一首，任凭你处置。”曹植胸有泛舟绝迹，登峨眉之巅，从仙人做逍遥游。
成竹地说。“爽快！爽快！咱俩一言为定。”曹丕说完，曹植便迈出了第一步，突然，他闻到了从远处飘来的阵阵煮豆的香味，灵感一来，借物抒情，在刚走到第六步时就作下了这首脍炙人口的诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生， 相煎何太急?”（原文）此诗作完，曹植对曹丕说：“我们虽有君臣之分，但毕竟是骨肉相连，何必苦苦相逼?手足相残?我无意与你权利相争，无论谁是君主，我都会忠贞不二地跟随，毫无怨言！明枪易挡暗箭难防。若你要杀我，轻而易举，何必大费周章，先父在九泉之下是不能瞑目的呀。”曹丕听了，被驳得无话可说。。
三国演义中对七步成诗的部分记载
【注释】
①诗首见刘义庆《世说新语·文学》：“文帝（曹丕）尝令东阿王（曹植）七步中作诗，不成者行大法（杀），应声便为诗……帝深有惭色。”小说家言，本不足据，但诗中反映之情感，却符合曹丕即皇位之后，他们兄弟之间关系的实际，“萁豆相煎”，喻骨肉相残，又极具概括之力，因而虽然查无实据，却必事出有因，今姑录以备考。一般传世者为四句，首句为“煮豆燃豆萁”。二、三句缺。
②羹（gēng更）：菜汤。此指豆羹。
③漉（lù路）：过滤。豉（chǐ尺）：把豆浸透煮熟，再经过发酵制成的豆制品。
④萁（qí其）：豆梗。釜（fǔ斧）：锅。然：同：“燃”。
⑤煎：煮而使之干。
【翻译】
锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤过后，留下豆汁来做成羹，把豆渣压干做成豆豉。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。你我本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢?
欢迎大家继续关注三国历史频道，阅读更多三国故事/历史/人物事件！猜您喜欢的文章
关羽曾经“单刀赴会”吗
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 这就是史载的 “单刀赴会”。 此会肯定有会议纪录，但与会双方记载的却不大相同，吴书大概只记录对自己有利的情节；后人补著的蜀书根本就没提此事；...
三国著名战争之夷陵之战
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 当年赤壁之战周瑜一把火烧了曹操七十万大军，曹操走出华容道。多少年后陆逊又是一把火烧刘备七十万大军。刘备二十几年积蓄的军马
三国时的五大精锐军团
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 1。 丹阳兵 这是陶谦的老本，他自己就是丹阳人，作为徐州的老军阀，陶手中虽然没有好的战将，但是握有一支精锐的“丹阳兵”，因此也可以对抗曹操这...
三国演义中谁的武功排名第一？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 《三国演义》中武功最高的有这么几个：吕布、典韦、许褚、张飞、赵云、马超。这几位是真正天下无敌的超一流高手。应划归于第一级
三国的酒味儿
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 酒是中国文化的一个传统组成部分，早在夏商时期，我国先民就已会酿酒。汉末三国，酒在社会生活中已渐为普遍。无论是罗贯中的《三国演义》，还是新旧两
痴女来莺儿
来莺儿是东汉末年洛阳“芳泽阁”的头牌舞伎。曹操在朝做典军校尉时常常到“芳泽阁”欣赏其舞技。拿今天时髦的话讲，曹操当时是来莺儿的“粉丝”。 东汉灵帝驾崩后，“……
曹操，乃好老板也——论“疑人不用，用人不疑”之谬
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 自古以来，“用人不疑，疑人不用”作为使用人才的一个原则，一直被世人称道，几乎是中国人的一大传统，也是中国官方和企业等领导层用人的标准。 “疑...
关公与赵云是三国时代最毒的两大杀手？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 关羽和赵云是《演义》中最杰出的杀手，整部《演义》赵云杀将之多无以伦比，而且杀得干净利落，毫不拖泥带水！但他专检小鱼小虾下
刘备亲自动手杀车胄
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。 世上的事历来如此。有暴富的必然有速贫的，有得意的必然有丧气的，有贪的才有贿的，有信的才有骗的，有船行顺水的...
三国时代三个痴情男人的旷世之恋
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 翻开历史的书卷，我们会发现女子之于男人大多要专情：名伎杜十娘钟情李甲，却奈何书生见利移情；才女卓文君背父私奔，却怎想司马
谁是三国第一个料定董卓必反的牛人
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 汉末之乱，有诸多原因。除了制度上的原因之外，人为的祸乱也实在不少。其中影响最大的莫过于十常侍之乱与董卓之乱。十常侍最后以大将军何进的生命为代
刘亦菲“古装瘾” 刚出“鸿门”又入《铜雀台》
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 新浪娱乐讯 似乎是对三国题材非常感兴趣，刘亦菲从汉朝伊始径直穿越到汉朝末年，《鸿门宴》刚刚拍摄完成不久，便接下了古装史诗...
刘璋醒悟到谁在引狼入室
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 就在刘备用实际行动唱给益州军民：“救穷人，脱苦难，自己的队伍来到面前
梦先生的故事
很久以前，在一个村庄里，住着一对小两口，一天，妻子在厨房包包子。丈夫累了，躺在炕上休息，从门缝里看见妻子往笼上放包子，就暗暗记下了每笼包子数。等笼上了锅，丈夫也就睡着了。丈……
凤雏庞统去世对蜀汉有何影响？
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 水镜先生司马徽有句名言，影响颇广：“卧龙、凤雏，得一可安天下。”可是，仁德之君刘玄德，得到了诸葛亮和庞统两位大贤，却依然没有成就统一天下的大
愚才酸甜蠢才涩
从前有兄弟二人，弟弟在小时候生过一场大病，发高烧烧坏了脑子，说话做事都有些冒傻气。 有一次，兄弟两人要到一位前辈家里去拜访。临行前，哥哥嘱咐弟弟说：“这次啊，你跟着我到……
探析三国时代那些令人毛骨悚然的吃人事件
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 ◎汉末时，淮北、河北、扬州、中原一带几乎年年天灾人祸，到处都有人吃人的事情发生。《三国志》、《后汉书》有许多关于人相啖食的记载。 ◎王忠，扶...
张飞《立马铭》是伪刻
三国历史一直都是大家晶晶乐道的话题，今天三国历史频道就给大家来说说三国，如果有什么问题欢迎大家讨论 据阆中地方文史旅游书刊记载，1985年，在四川北部古城阆中的嘉陵江边，打捞起一块古代巨型石碑，石上刻有碑文“汉将军飞率精卒万人，大破贼首张郃...
马超投靠刘备后受排挤惶恐中渡过余生
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 关羽北上襄阳后，吕蒙献计，换名不见经传的青年将领陆逊守备陆口。是年十月，吕蒙亲任征荆州大都督，率兵西上，一路上吴兵装扮成
三国时期的曹操落下“奸雄”的骂名到底冤不冤？
三国历史作为中国历史中不可或缺的一部分，有着它独特的魅力，今天三国历史频道就给大家来说一说三国中的故事，欢迎大家阅读。 曹操，奸雄乎?英雄乎?中华五千年，江山代有人才出。在滔滔的历史长河中，曹操无疑可以说是争议最多的一位人物。 在多数人眼中...
